皈依 (guī yī) — se convertir à (une religion, surtout le bouddhisme); (bouddhisme) se réfugier dans (les Trois Joyaux)

Définition

Terme bouddhiste signifiant 'prendre refuge' — se convertir formellement et s'engager envers les Trois Joyaux (Bouddha, Dharma, Sangha). Plus cérémoniel et religieux que le quotidien 加入.

verbe
se convertir à (une religion, surtout le bouddhisme)(bouddhisme) se réfugier dans (les Trois Joyaux)

Exemples

  • 皈依,。
    Tā qù nián guī yī le fó jiào, chéng wéi le yì míng jū shì.
    Il s'est converti au bouddhisme l'année dernière et est devenu un pratiquant laïc.
  • 皈依。
    Hěn duō xìn tú zài sì miào lǐ cān jiā guī yī yí shì.
    De nombreux croyants participent à la cérémonie de conversion au temple.
  • 皈依,。
    Tā xuǎn zé guī yī jī dū jiào, yīn wèi tā de jiā rén dōu shì jī dū tú.
    Elle a choisi de se convertir au christianisme parce que toute sa famille est chrétienne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

皈guīretour
依yīse fier

皈 suggère un retour et 依 suggère de se fier ; ensemble, cela signifie prendre refuge dans une foi.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La partie gauche de 皈 est une forme modifiée de 自, signifiant « soi-même » ; la partie droite est 反, qui veut dire « retourner ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénêtre humain
Partie de son声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Même son aujourd’hui

依 est fait de 亻, une personne, et de 衣, qui donne son son.

Ouvrir 依 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.