皮夹克 (pí jiā kè) — veste en cuir

Définition

nom
veste en cuir
Classificateur · 件

Exemples

  • 皮夹克。
    Zhè jiàn pí jiā kè shì hēi sè de.
    Cette veste en cuir est noire.
  • 皮夹克。
    Dōng tiān chuān pí jiā kè hěn nuǎn huo.
    Porter une veste en cuir en hiver est très chaud.
  • 皮夹克。
    Tā mǎi le yí jiàn xīn pí jiā kè.
    Il a acheté une nouvelle veste en cuir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

皮pícuir
夹克veste
夹jiá克kè
音译Translittération

皮 veut dire cuir, et 夹克 est un mot emprunté pour désigner une veste.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

Ouvrir 皮 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夾 ; 夹 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 夾 représente une personne avec deux autres personnes à côté ou sous ses bras, évoquant l'idée de tenir ou de serrer entre deux côtés.

Ouvrir 夹 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 克 →
Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.