盈余 (yíng yú) — excédent, profit (financier)

Définition

nom

excédentprofit (financier)

盈余。
Gōng sī jīn nián de yíng yú bǐ qù nián zēng jiā le bǎi fēn zhī shí.
Le surplus de l'entreprise cette année a augmenté de 10 % par rapport à l'année dernière.
盈余。
Zhèng fǔ yù suàn chū xiàn le dà liàng yíng yú.
Le budget du gouvernement a montré un large surplus.
盈余。
Zhè jiā qǐ yè jiāng yíng yú yòng yú kuò dà shēng chǎn.
Cette entreprise a utilisé le surplus pour étendre la production.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

盈yíngexcédent

盈 et 余 indiquent tous deux un montant supplémentaire restant ; ensemble, ils nomment l'excédent ou le bénéfice.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

夃皿盈

盈 combine 夃 et 皿 (récipient), mais le sens de 夃 est incertain, donc l'origine complète de sa forme reste obscure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餘 ; 余 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

余

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 餘 associe 食 (nourriture) à 余 qui sert de partie phonétique ; la forme simplifiée 余 est une abréviation ultérieure.