益处 (yì chù) — bénéfice, avantage (formel)

Définition

Une alternative plus formelle/écrite à 好处, souvent associée à 对… pour montrer qui bénéficie (ex. 对健康的益处). Contrairement à 优点, il met l'accent sur un effet positif ou un gain plutôt que sur un point fort inhérent.

nom
bénéficeavantage (formel)

Exemples

  • 益处。
    Měi tiān hē bā bēi shuǐ duì jiàn kāng yǒu hěn dà yì chù.
    Boire huit verres d'eau par jour présente de grands bénéfices pour la santé.
  • 益处。
    Zhè xiàng gǎi gé gěi qǐ yè dài lái le míng xiǎn de yì chù.
    Cette réforme a apporté des bénéfices évidents aux entreprises.
  • 益处。
    Cháng qī jiān chí xué xí wài yǔ de yì chù hěn duō.
    Il y a de nombreux avantages à étudier une langue étrangère avec persévérance.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

益yìbénéfice
处chùlieu

益 apporte le sens de « bénéfice », et 处 le transforme en chose concrète.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

益 place 水 (eau) au-dessus de 皿 (récipient), symbolisant à l'origine l'eau qui déborde du récipient.

Ouvrir 益 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.