监守 (jiān shǒu) — avoir la garde de; garder; prendre soin de (formel, souvent dans des contextes de sécurité ou juridiques)

Définition

Verbe formel/juridique signifiant 'avoir la garde de, surveiller' — utilisé pour la protection de biens, sites ou actifs sous sa responsabilité. Se combine typiquement avec des noms comme 仓库, 大门 ou 贵重物品.

verbe
avoir la garde degarderprendre soin de (formel, souvent dans des contextes de sécurité ou juridiques)
Faciles à confondre

Exemples

  • 监守。
    Tā fù zé jiān shǒu cāng kù de ān quán.
    Il est responsable de la sécurité de l'entrepôt.
  • 监守。
    Zhè xiē guì zhòng wù pǐn xū yào zhuān rén jiān shǒu.
    Ces objets de valeur nécessitent une personne dédiée pour les garder.
  • ，监守。
    Zuò wéi bǎo ān, tā de zhí zé shì jiān shǒu dà mén.
    En tant qu'agent de sécurité, son devoir est de surveiller la porte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

监jiāngarder
守shǒusurveiller

监 et 守 signifient tous deux 'garder' ou 'surveiller' ; 监守 désigne donc l'acte de garder ou de surveiller quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 監 ; 监 en est l’écriture simplifiée.

  • 臥臥wòpersonne avec un œil marqué
  • 皿皿mǐncontenant

La forme traditionnelle 監 représente 臥, une personne avec un œil marqué, regardant dans 皿, un contenant ; la forme simplifiée 监 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 监 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miántoit ; bâtiment
  • 寸寸cùnmain

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

Ouvrir 守 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.