监考 (jiān kǎo) — surveiller un examen, faire office de surveillant

Définition

Surveiller un examen — verbe pour superviser les candidats dans la salle. Souvent séparé comme 监考… (ex. 监了两场考) ou utilisé comme nom pour désigner le surveillant lui-même.

verbe
surveiller un examenfaire office de surveillant

Exemples

  • 。
    Tā jīn tiān jiān le liǎng chǎng kǎo.
    Il a surveillé deux examens aujourd'hui.
  • 监考。
    Míng tiān wǒ yào qù jiān kǎo.
    Je dois aller surveiller un examen demain.
  • 监考。
    jiān kǎo De shí hou bù néng kàn shǒu jī.
    Tu ne peux pas regarder ton téléphone en surveillant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

监jiānsuperviser
考kǎoexamen

监 signifie 'superviser' et 考 veut dire 'examen', donc ensemble ce mot désigne la supervision d'un examen.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 監 ; 监 en est l’écriture simplifiée.

  • 臥臥wòpersonne avec un œil marqué
  • 皿皿mǐncontenant

La forme traditionnelle 監 représente 臥, une personne avec un œil marqué, regardant dans 皿, un contenant ; la forme simplifiée 监 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 监 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 耂耂lǎoun vieil homme aux cheveux longs, courbé
  • 丂丂kǎoune canne à pied

Dans 考, la partie supérieure 耂 représente un vieil homme aux cheveux longs, courbé, et la partie inférieure 丂 est une canne à pied.

Ouvrir 考 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.