监视 (jiān shì) — surveiller, surveiller de près

Définition

监视 (jiānshì) signifie observer quelqu'un ou quelque chose de près dans le temps, souvent de manière discrète — pensez à la police ou à la surveillance. Plus fort et plus caché que 监督 (supervision ouverte et officielle) et 监控 (surveillance technique).

verbe
surveillersurveiller de près

Exemples

  • 监视。
    Jǐng fāng tōng guò shè xiàng tóu jiān shì zhè ge qū yù.
    La police surveille cette zone via des caméras.
  • 监视。
    Tā gǎn jué yǒu rén yì zhí zài jiān shì tā.
    Il a senti que quelqu'un le surveillait de près.
  • 监视。
    Wèi xīng kě yǐ jiān shì quán qiú de qì hòu biàn huà.
    Les satellites peuvent surveiller le changement climatique mondial.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

监jiānsuperviser
视shìobserver

监 (superviser) et 视 (observer) se combinent pour désigner une surveillance étroite de quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 監 ; 监 en est l’écriture simplifiée.

  • 臥臥wòpersonne avec un œil marqué
  • 皿皿mǐncontenant

La forme traditionnelle 監 représente 臥, une personne avec un œil marqué, regardant dans 皿, un contenant ; la forme simplifiée 监 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 监 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
示
示shì視shì
Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

Ouvrir 视 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Crime et police2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.