盖头 (gài tou) — voile de mariée rouge (couvre-chef traditionnel de mariage chinois)

Définition

Un voile en tissu rouge traditionnellement porté par la mariée lors d'un mariage chinois, soulevé par le marié pendant la cérémonie. Distinct d'un voile de mariée occidental ; il couvre la tête et le visage.

nom
voile de mariée rouge (couvre-chef traditionnel de mariage chinois)
Classificateur · 块

Exemples

  • 盖头。
    Xīn niáng tóu shàng dài zhe hóng sè de gài tou.
    La mariée portait un voile de mariée rouge sur la tête.
  • 盖头。
    Xīn láng qīng qīng xiān qǐ le tā de gài tou.
    Le marié a doucement soulevé son voile de mariée.
  • “盖头”。
    Zhè shǒu mín gē lǐ chàng dào "xiān qǐ nǐ de gài tou lái".
    Cette chanson folklorique chante 'Soulève ton voile'.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

盖gàicouvrir
头tóusuffixe

盖 signifie couvrir, et 头 en fait le voile de mariée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蓋 ; 盖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 蓋 associe 艸, l'herbe, à 盍 pour la prononciation. C'était à l'origine une couverture en chaume, et elle a pris des sens liés à la couverture après que 盍 a été emprunté pour signifier « pourquoi pas ».

Ouvrir 盖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.