盖章 (gài zhāng) — (verbe séparable) apposer un sceau, tamponner un document officiel

Définition

盖章 (gài zhāng) est un verbe séparable signifiant apposer un sceau sur un document, courant dans les contextes officiels, professionnels ou contractuels. Sépare-le pour les objets/quantités : 盖章 → 盖了章 / 盖一个章.

verbe
(verbe séparable) apposer un sceautamponner un document officiel

Exemples

  • 盖章。
    Qǐng zài wén jiàn shàng gài zhāng.
    Tamponne le document, s'il te plaît.
  • 。
    Tā gài le yí gè zhāng.
    Il a tamponné un sceau.
  • 。
    Hé tong gài le zhāng cái néng shēng xiào.
    Le contrat ne prend effet qu'après avoir été tamponné.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

盖gàicouvrir
章zhāngsceller

Couvrir et sceller se combinent pour signifier apposer un sceau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蓋 ; 盖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 蓋 associe 艸, l'herbe, à 盍 pour la prononciation. C'était à l'origine une couverture en chaume, et elle a pris des sens liés à la couverture après que 盍 a été emprunté pour signifier « pourquoi pas ».

Ouvrir 盖 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

章 montre un ciseau perçant un morceau de jade au milieu. À l'origine, cela signifiait travailler le jade.

Ouvrir 章 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.