TongTong
Se connecter

盗贼 (dào zéi) — voleurs ; bandits

Définition

nom
voleursbandits
Classificateur · 个

Exemples

  • 盗贼。
    Jǐng chá zhuā zhù le jǐ gè dào zéi.
    La police a attrapé plusieurs voleurs.
  • 盗贼。
    Zhè xiē dào zéi tōu zǒu le hěn duō guì zhòng wù pǐn.
    Ces bandits ont volé de nombreux objets de valeur.
  • 盗贼。
    Gǔ dài dào zéi jīng cháng zài yè lǐ xíng dòng.
    Les bandits anciens opéraient souvent la nuit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

盗dàovoleur
贼zéilarcin

盗 signifie « voleur » et 贼 signifie « larcin » ; tous deux désignent des personnes malveillantes, donc des voleurs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盜 ; 盗 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 盜 combine 㳄 (saliver/craindre) avec une forme de récipient, ce qui signifie convoiter les biens d'autrui et voler ; 盗 est l'écriture simplifiée de 盜.

Ouvrir 盗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賊 ; 贼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gēarme
Partie de son声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 賊 combine 戈, une arme, avec 則 pour former le son ; la version simplifiée 贼 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 贼 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.