盛况 (shèng kuàng) — grande occasion, événement spectaculaire

Définition

nom
grande occasionévénement spectaculaire

Exemples

  • 盛况。
    Jīn nián de chūn jié shèng kuàng fēi cháng rè nao.
    La grande occasion du Nouvel An chinois cette année était très animée.
  • 盛况。
    Ào yùn huì de shèng kuàng xī yǐn le quán shì jiè de mù guāng.
    L'événement spectaculaire des Jeux Olympiques a attiré l'attention du monde.
  • 盛况。
    Kāi mù shì de shèng kuàng ràng rén nán yǐ wàng huái.
    La grande occasion de la cérémonie d'ouverture était inoubliable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

盛shènggrandiose
况kuàngsituation

盛况 est une 况, situation, qui est 盛, grandiose ou florissante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盛 combine 成 comme partie phonétique avec 皿 comme partie sémantique ; le côté 皿 renvoie à un récipient, ce qui correspond aux sens de contenir et remplir.

Ouvrir 盛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 況 ; 况 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐrivière
Partie de son声符shēngfú
兄
兄xiōng況kuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 況 associe 氵 (rivière) à 兄 comme partie qui donne le son ; la version simplifiée 况 est une abréviation, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 况 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.