TongTong通通
Se connecter

盛情难却 (chéng) — il est difficile de refuser une telle hospitalité chaleureuse ; on ne peut refuser une telle gentillesse

Définition

A set chengyu used to politely accept an offer — 'such warm kindness that it's hard to refuse.' It praises the giver's hospitality and signals the speaker is yielding to it, not demanding more.

idiom
il est difficile de refuser une telle hospitalité chaleureuseon ne peut refuser une telle gentillesse

Exemples

  • ，盛情难却，。
    Péng you yí dìng yào qǐng wǒ chī fàn, zhēn shì chéng, wǒ jiù qù le.
    My friend insisted on treating me to dinner — it was hard to refuse such kindness, so I went.
  • 盛情难却，。
    chéng, Wǒ zhǐ hǎo shōu xià le zhè fèn lǐ wù.
    It was difficult to turn down such warm hospitality, so I had to accept this gift.
  • ，盛情难却，。
    Zhǔ rén tài rè qíng le, chéng, wǒ duō hē le liǎng bēi.
    The host was so warm that I couldn't refuse and ended up drinking two extra glasses.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.