TongTong
Se connecter

盛情难却 (shèng qíng nán què) — il est difficile de refuser une telle hospitalité chaleureuse ; on ne peut refuser une telle gentillesse

Définition

Chengyu figé utilisé pour accepter poliment une offre — 'une telle gentillesse chaleureuse qu'il est difficile de refuser'. Il loue l'hospitalité de celui qui offre et signale que le locuteur cède, sans en demander plus.

expression idiomatique
il est difficile de refuser une telle hospitalité chaleureuseon ne peut refuser une telle gentillesse

Exemples

  • ，盛情难却，。
    Péng you yí dìng yào qǐng wǒ chī fàn, zhēn shì shèng qíng nán què, wǒ jiù qù le.
    Mon ami a insisté pour m'inviter à dîner — il était difficile de refuser une telle gentillesse, alors j'y suis allé.
  • 盛情难却，。
    shèng qíng nán què, Wǒ zhǐ hǎo shōu xià le zhè fèn lǐ wù.
    Il était difficile de refuser une telle hospitalité chaleureuse, alors j'ai dû accepter ce cadeau.
  • ，盛情难却，。
    Zhǔ rén tài rè qíng le, shèng qíng nán què, wǒ duō hē le liǎng bēi.
    L'hôte était si chaleureux que je n'ai pas pu refuser et j'ai fini par boire deux verres de plus.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.