盟约 (méng yuē) — serment d'alliance ; traité d'alliance

Définition

Traité écrit formel ou pacte juré entre États ou parties, plus fort et plus solennel qu'un simple 协议 ('accord') — généralement lié par un serment.

nom

serment d'alliancetraité d'alliance

盟约。
Liǎng guó qiān dìng le bù qīn fàn méng yuē.
Les deux pays ont signé un traité de non-agression.
盟约，。
Tā men lì xià méng yuē, yǒng bú bèi qì.
Ils ont fait un serment d'alliance et ne le trahiront jamais.
盟约。
Zhè fèn méng yuē yǐ shēng xiào duō nián.
Ce traité d'alliance est en vigueur depuis de nombreuses années.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

Le sens vient de 盟 et 约, tous deux désignant un pacte ou un accord.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

皿

皿mǐn盟méng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盟 associe 囧 à 皿, et 皿 fournit la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 約 ; 约 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìcorde

Partie de son声符shēngfú

勺

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 約 utilise 糸, une corde, pour son sens et 勺 pour son son ; le 约 simplifié est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans