目录 (mù lù) — table des matières (d'un livre ou document); catalogue; liste (de produits, articles, etc.); répertoire (sur un ordinateur)

Définition

目录 signifie 'table des matières / catalogue / répertoire' — une liste structurée qui organise ou localise des éléments. 清单 est juste une simple check-list ; 目录 implique un agencement systématique, souvent hiérarchique comme un livre ou un système de fichiers.

nom
table des matières (d'un livre ou document)catalogueliste (de produits, articles, etc.)répertoire (sur un ordinateur)

Exemples

  • 目录。
    Zhè běn shū de mù lù zài kāi tóu bù fen.
    La table des matières de ce livre est au début.
  • 目录。
    Nǐ kě yǐ zài chǎn pǐn mù lù lǐ zhǎo dào suǒ yǒu xíng hào.
    Tu peux trouver tous les modèles dans le catalogue de produits.
  • 。
    Bǎ zhè ge wén jiàn yí dào gēn mù lù xià.
    Déplace ce fichier vers le répertoire racine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

目mùélément
录lùenregistrement

« 目 » désigne un élément ou une entrée, et « 录 » signifie un enregistrement ; ensemble, cela veut dire un registre d'éléments.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錄 ; 录 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 錄 associe 金 (métal) à 彔, qui fournit le son ; la version simplifiée 录 est une abréviation, donc ses composantes ne sont pas celles historiques.

Ouvrir 录 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Ordinateurs et InternetLecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.