目测 (mù cè) — estimation visuelle; évaluation à l'œil (de distance, taille ou quantité)

Définition

Estimer la distance, la taille ou la quantité simplement en regardant — 'au jugé'. Implique un jugement informel et approximatif plutôt qu'une mesure précise.

nom
estimation visuelleévaluation à l'œil (de distance, taille ou quantité)

Exemples

  • 目测。
    Tā duì jù lí de mù cè hěn zhǔn què.
    Son estimation visuelle de la distance est très précise.
  • 目测。
    mù cè De jié guǒ kě néng bú tài jīng què.
    Le résultat de l'estimation visuelle peut ne pas être très précis.
  • 目测。
    mù cè Shì yě wài shēng cún de zhòng yào jì néng.
    L'estimation visuelle est une compétence importante pour la survie en plein air.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

目mùœil
测cèmesurer

目 signifie 'œil' et 测 signifie 'mesurer' ; 目测 désigne donc l'action d'estimer une distance ou une taille à l'œil nu.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 測 ; 测 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
則
則zé測cè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 測 combine 氵 (eau) avec 則 pour la prononciation ; on l'interprète comme la mesure de la profondeur de l'eau. Le caractère simplifié 测 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 测 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.