目睹 (mù dǔ) — être témoin, voir de ses propres yeux

Définition

目睹 (mùdǔ) signifie 'être témoin, voir de ses propres yeux' — un verbe écrit/soutenu, plus fort que le familier 眼看 ('regarder impuissant'). Le plus proche de 见证 mais plus personnel : 目睹 = voir physiquement ; 见证 = témoigner comme témoignage ou preuve.

verbe
être témoinvoir de ses propres yeux

Exemples

  • 。
    Tā qīn yǎn mù dǔ le nà chǎng dì zhèn.
    Il a été témoin de ce tremblement de terre de ses propres yeux.
  • 目睹。
    Wǒ cóng wèi mù dǔ guò rú cǐ zhuàng guān de jǐng sè.
    Je n'ai jamais été témoin d'une scène aussi magnifique.
  • 目睹。
    Jì zhě mù dǔ le kàng yì de quán guò chéng.
    Le journaliste a été témoin de toute la manifestation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

目mùœil
睹dǔvoir

目 (œil) et 睹 (voir) ensemble signifient voir quelque chose de ses propres yeux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mù
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě睹dǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

睹 met en relation 目 (œil), lié à la vision, avec 者 qui donne une indication sur la prononciation.

Ouvrir 睹 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.