目送 (mù sòng) — regarder quelqu'un partir (des yeux), suivre du regard le départ de quelqu'un

Définition

Verbe littéraire : regarder quelqu'un partir des yeux, le suivre jusqu'à ce qu'il disparaisse de la vue. Poids émotionnel plus fort que 看, souvent utilisé dans l'écrit à propos des séparations ou des adieux.

verbe
regarder quelqu'un partir (des yeux), suivre du regard le départ de quelqu'un

Exemples

  • ，目送。
    Tā zhàn zài mén kǒu, mù sòng zhe ér zi shàng le chē.
    Elle se tenait à la porte, regardant son fils monter dans la voiture.
  • 目送，。
    Wǒ mù sòng zhe huǒ chē màn màn yuǎn qù, zhí dào kàn bú jiàn le.
    J'ai regardé le train disparaître lentement jusqu'à ce que je ne le voie plus.
  • ，目送。
    Lǎo rén zhàn zài qiáo tóu, mù sòng zhe hái zi men de shēn yǐng xiāo shī zài xī yáng lǐ.
    Le vieil homme se tenait au bout du pont, regardant les silhouettes des enfants disparaître dans le coucher de soleil.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

目mùyeux
送sòngaccompagner du regard

目 désigne les yeux et 送 signifie accompagner quelqu'un du regard, donc cela veut dire suivre quelqu'un des yeux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 送 combine 辶, la racine indiquant le mouvement, avec 灷 qui fournit le son ; la partie liée au mouvement correspond à des sens comme accompagner quelqu'un ou livrer quelque chose.

Ouvrir 送 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.