盯 (dīng) — dévisager, fixer son attention, contempler

Définition

盯 : regard fixe neutre et soutenu (possible en réfléchissant ou en travaillant, pas forcément en colère). 瞪 : regard furieux ; 凝视 : regard intense et concentré.

verbe
dévisagerfixer son attentioncontempler

Exemples

  • 盯,。
    Mā ma dīng zhe hái zi chī fàn de yàng zi, liǎn shàng lù chū wēi xiào.
    Maman a regardé l'enfant manger, un sourire apparaissant sur son visage.
  • ,盯,。
    Kǎo shì shí, tā jǐn zhāng dì dīng zhe tí mù, xiǎng le hěn jiǔ.
    Pendant l'examen, il a regardé nerveusement les questions et a réfléchi longtemps.
  • 盯,。
    Nà zhī māo yì zhí dīng zhe qiáng shàng de xiǎo dòng, hǎo xiàng fā xiàn le shén me.
    Ce chat n'arrêtait pas de regarder le petit trou dans le mur, comme s'il avait trouvé quelque chose.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng盯dīng
Même son aujourd’hui

Dans 盯, la partie gauche 目 est un œil ; la partie droite 丁 donne la prononciation.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.