盲目 (máng mù) — aveugle (manque de conscience ou de discernement) ; aveuglément

Définition

Décrit une action sans conscience ni jugement, comme dans 'suivre les autres aveuglément'. 一味 est similaire mais insiste sur la persistance obstinée, tandis que 无知 décrit un manque général de connaissances, non une action irréfléchie.

adjectif
aveugle (manque de conscience ou de discernement)aveuglément

Exemples

  • 盲目。
    Bú yào máng mù xiāng xìn bié rén shuō de huà.
    Ne crois pas aveuglément ce que disent les autres.
  • 盲目，。
    Tā máng mù tóu zī le hěn duō qián, jié guǒ quán péi le.
    Il a investi beaucoup d'argent aveuglément et a fini par tout perdre.
  • 盲目。
    máng mù Zhuī qiú cháo liú shì méi bì yào de.
    Courir aveuglément après les tendances est inutile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

盲mángaveugle
目mùœil

盲 donne l'idée d'être aveugle et 目 fait référence à l'œil, ensemble ils suggèrent un manque de vision claire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng盲máng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盲 est composé de 目, qui signifie « œil », et de 亡, qui indique la prononciation. La partie « œil » est liée au sens de la cécité.

Ouvrir 盲 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Blessure et handicap

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.