直属 (zhí shǔ) — être directement subordonné à; être directement sous

Définition

Utilisé dans des contextes formels/écrits (organigrammes, militaire, hiérarchie d'entreprise) pour une unité qui relève directement d'une autorité supérieure sans niveau intermédiaire. C'est un verbe d'état, pas une action — il lie le subordonné au supérieur.

verbe
être directement subordonné àêtre directement sous

Exemples

  • 直属。
    Zhè ge bù mén zhí shǔ zǒng gōng sī guǎn lǐ.
    Ce département est directement rattaché au siège.
  • 直属。
    Gāi bù duì zhí shǔ zhōng yāng jūn wěi zhǐ huī.
    L'unité est directement subordonnée à la Commission militaire centrale.
  • 直属，。
    Zǐ gōng sī zhí shǔ mǔ gōng sī, méi yǒu dú lì jué cè quán.
    La filiale est directement sous la maison mère et n'a pas de pouvoir de décision indépendant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

直zhídirectement
属shǔsubordonné

直 signifie directement et 属 signifie être subordonné, pour exprimer l'idée d'être directement sous l'autorité d'une entité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 直 associe 目, un œil, à un trait 丨 dont la signification reste incertaine.

Ouvrir 直 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 屬 ; 属 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
㞑Écrit en entier尾wěiqueue
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 屬 associe 㞑 (queue) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 属 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 属 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.