直布罗陀 (Zhí bù luó tuó) — Gibraltar

Définition

nom
Gibraltar

Exemples

  • 直布罗陀。
    Zhí bù luó tuó Shì yīng guó de yí gè hǎi wài lǐng dì.
    Gibraltar est un territoire britannique d'outre-mer.
  • 直布罗陀。
    Wǒ men quán jiā jì huà qù Zhí bù luó tuó lǚ yóu.
    Toute notre famille prévoit de voyager à Gibraltar.
  • 直布罗陀。
    Zhí bù luó tuó Hǎi xiá lián jiē le dì zhōng hǎi hé dà xī yáng.
    Le détroit de Gibraltar relie la mer Méditerranée et l'océan Atlantique.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

直zhí
布bù
罗luó
陀tuó

Dans 直布罗陀, les caractères épèlent le nom étranger « Gibraltar » et n'ont pas de sens propre.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 直 associe 目, un œil, à un trait 丨 dont la signification reste incertaine.

Ouvrir 直 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnfoulard
Partie de son声符shēngfú
父
父fù布bù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

Ouvrir 布 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 羅 ; 罗 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 維維wéioiseau (attaché par une corde)

La forme traditionnelle 羅 associe 网 (filet) à 維 (un oiseau attaché par une corde) pour représenter un filet destiné à attraper des oiseaux ; la version simplifiée 罗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罗 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 陀 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.