直径 (zhí jìng) — diamètre

Définition

直径 est le 'diamètre' géométrique/mathématique précis — la ligne droite passant par le centre d'un cercle. 口径 se réfère à l'alésage ou à l'ouverture d'un tube, d'une arme à feu ou d'un tuyau (et au figuré, à la position ou à la ligne officielle de quelqu'un).

nom
diamètre

Exemples

  • 直径。
    Qǐng cè liáng zhè ge yuán xíng zhuō miàn de zhí jìng.
    Veuillez mesurer le diamètre de ce plateau de table rond.
  • 直径24.6。
    Biāo zhǔn lán qiú de zhí jìng yuē wèi 24. 6 lí mǐ.
    Le diamètre d'un ballon de basket standard est d'environ 24,6 cm.
  • 直径？
    Liǎng gè yuán de zhí jìng xiāng děng ma?
    Les diamètres des deux cercles sont-ils égaux ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

直zhídroit
径jìngligne

直 signifie droit, et 径 veut dire ligne ou trajet ; ensemble ils désignent la ligne droite qui traverse un cercle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 直 associe 目, un œil, à un trait 丨 dont la signification reste incertaine.

Ouvrir 直 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徑 ; 径 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 徑 est composée de 彳 et 巠, avec 巠 qui donne le son ; le caractère simplifié 径 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 径 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Formes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.