直白 (zhí bái) — franc ; direct ; brusque (pour la parole, l'écriture ou le caractère)

Définition

Exemples

• 他说话很直白，从不拐弯抹角。
  Tā shuō huà hěn zhí bái, cóng bù guǎi wān mò jiǎo.
  Il parle très franchement et ne tourne jamais autour du pot.
• 这部电影的台词过于直白，不适合孩子看。
  Zhè bù diàn yǐng de tái cí guò yú zhí bái, bú shì hé hái zi kàn.
  Les dialogues de ce film sont trop directs ; ils ne conviennent pas aux enfants.
• 她给了我一个直白的答案，让我无话可说。
  Tā gěi le wǒ yí gè zhí bái de dá àn, ràng wǒ wú huà kě shuō.
  Elle m'a donné une réponse directe qui m'a laissé sans voix.

Origine