直至 (zhí zhì) — jusqu'à ; jusqu'à (un moment ou une condition)

Définition

'Jusqu'à' formel/écrit — insiste sur la continuation jusqu'à un point. Plus littéraire que 直到, et contrairement à 到为止, 直至 marque déjà la coupure.

verbe

jusqu'àjusqu'à (un moment ou une condition)

直至。
Zhè jiā diàn yíng yè zhí zhì wǎn shàng shí yī diǎn.
Ce magasin est ouvert jusqu'à 23 heures.
直至。
Tā zhí zhì shàng ge yuè cái wán chéng nà ge xiàng mù.
Il n'a terminé ce projet que le mois dernier.
直至。
Zhè ge chuán tǒng yǐ yán xù zhí zhì jīn tiān.
Cette tradition s'est poursuivie jusqu'à nos jours.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

直zhídirectement

至zhìatteindre

直至 combine 直 (directement) avec 至 (atteindre), pour exprimer un point atteint directement, c'est-à-dire « jusqu'à ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 直 associe 目, un œil, à un trait 丨 dont la signification reste incertaine.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Le caractère 至 représente une flèche plantée dans le sol.

Apparaît dans