直航 (zhí háng) — vol direct; vol sans escale; voyage direct (par bateau)

Définition

nom
vol directvol sans escalevoyage direct (par bateau)
Classificateur · 个

Exemples

  • 直航,。
    Cóng běi jīng dào niǔ yuē yǒu zhí háng, bú yòng zhuǎn jī.
    Il y a un vol direct de Pékin à New York, pas besoin de correspondance.
  • 直航。
    Zhè tiáo zhí háng háng xiàn měi zhōu zhǐ yǒu liǎng bān chuán.
    Cette ligne maritime directe n'a que deux départs par semaine.
  • 直航。
    Wǒ men gōng sī kāi tōng le shàng hǎi dào lún dūn de zhí háng.
    Notre entreprise a lancé un vol direct de Shanghai à Londres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

直zhídirect
航hángvoyage

直 (direct) décrit 航 (voyage), donnant ainsi un vol ou un trajet sans escale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 直 associe 目, un œil, à un trait 丨 dont la signification reste incertaine.

Ouvrir 直 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Même son aujourd’hui

航 montre un bateau grâce à 舟, et 亢 donne le son du caractère.

Ouvrir 航 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.