直言 (zhí yán) — parler franchement; être franc

Définition

直言 (zhí yán) signifie parler franchement et sans détour, souvent dans des contextes formels ou sérieux comme les réunions ou les critiques. Il s'utilise naturellement avec 指出 ou 不讳, et véhicule un ton de franchise, pas d'impolitesse.

verbe
parler franchementêtre franc

Exemples

  • 直言，。
    Shù wǒ zhí yán, nǐ de fāng àn hái yǒu wèn tí.
    Excuse-moi d'être aussi direct, mais ton plan a encore des problèmes.
  • 直言，。
    Tā gǎn yú zhí yán, bú pà dé zuì rén.
    Il ose parler franchement et n'a pas peur d'offenser les gens.
  • ，直言。
    Zài huì yì shàng, tā zhí yán zhǐ chū le wèn tí de guān jiàn.
    Lors de la réunion, il a franchement souligné le point clé du problème.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

直zhídroit
言yánparler

直 signifie droit et 言 signifie parler : ce mot exprime donc le fait de parler franchement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 直 associe 目, un œil, à un trait 丨 dont la signification reste incertaine.

Ouvrir 直 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.