省会 (shěng huì) — capitale provinciale

Définition

La capitale d'une province chinoise (par ex. 成都 pour le Sichuan). 首都 est la capitale nationale (北京), et 首府 est la capitale d'une région — 省会 se réfère spécifiquement aux capitales provinciales.

nom
capitale provinciale
Classificateur · 个

Exemples

  • 省会。
    shěng huì Shì yí gè shěng de zhèng zhì zhōng xīn.
    Une capitale provinciale est le centre politique d'une province.
  • 省会？
    Nǐ zhī dào sì chuān de shěng huì shì chéng dū ma?
    Sais-tu que la capitale provinciale du Sichuan est Chengdu ?
  • 省会。
    Tā dà xué bì yè hòu qù le shěng huì gōng zuò.
    Après avoir obtenu son diplôme universitaire, il est allé travailler dans la capitale provinciale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

省shěngprovince
会huìcapitale

省 veut dire « province » et 会 signifie « capitale », donc 省会 est la ville capitale d'une province.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La partie supérieure de 省 est une forme modifiée de 生, qui donne la prononciation, tandis que la partie inférieure 目 est un œil ; l'image évoque l'acte d'observer attentivement ou d'examiner.

Ouvrir 省 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.