省钱 (shěng qián) — économiser de l'argent ; être économique

Définition

Une locution verbe-objet signifiant dépenser moins / économiser de l'argent. Elle peut décrire une habitude (他很省钱) ou l'acte de réduire les coûts dans un contexte spécifique (买个便宜点的能省钱).

verbe
économiser de l'argentêtre économique

Exemples

  • ，。
    Wèi le mǎi fáng zi, tā shěng le sān nián qián.
    Il a économisé de l'argent pendant trois ans pour acheter une maison.
  • 省钱。
    Nǐ píng shí kě yǐ duō shěng qián.
    Tu peux économiser plus d'argent dans la vie quotidienne.
  • 省钱。
    Zhè ge bàn fǎ hěn shěng qián.
    Cette méthode est très économique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

省shěngéconomiser
钱qiánargent

省钱 associe 省 (économiser) et 钱 (argent) ; ensemble, cela exprime l'action d'économiser de l'argent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La partie supérieure de 省 est une forme modifiée de 生, qui donne la prononciation, tandis que la partie inférieure 目 est un œil ; l'image évoque l'acte d'observer attentivement ou d'examiner.

Ouvrir 省 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錢 ; 钱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal ; or ; argent
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錢 combine 金, signifiant métal ou argent, avec 戔, qui donne le son ; la version simplifiée 钱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钱 →
Apparaît dans
Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.