真切 (zhēn qiè) — vivant, clair, distinct (de descriptions, images, souvenirs); sincère, authentique (de sentiments, attitudes, paroles)
Définition
真切 signifie à la fois 'vif et clair' (images, souvenirs) et 'sincère, venant du cœur' (paroles, sentiments). Le plus souvent utilisé comme complément prédicatif après 得 (描绘得真切; 情意真切).
verbe
vivantclairdistinct (de descriptions, images, souvenirs)sincèreauthentique (de sentiments, attitudes, paroles)
Exemples
- 真切。Nà fú huà bǎ jiāng nán de chūn tiān miáo huì dé shí fēn zhēn qiè.Ce tableau dépeint le printemps dans le Jiangnan de manière très vivante.
- 真切，。Tā de yì fān huà qíng yì zhēn qiè, ràng zài chǎng de rén dōu hěn gǎn dòng.Ses paroles étaient si sincères et venant du cœur que tous les présents ont été émus.
- ，真切。Duō nián yǐ hòu, wǒ duì nà cì lǚ xíng de jì yì yī rán zhēn qiè.Des années plus tard, mon souvenir de ce voyage est encore clair et distinct.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
真 (vrai) et 切 (sincère) ensemble suggèrent quelque chose de vivant, clair ou ressenti sincèrement.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.