真言 (zhēn yán) — mantra (dans le bouddhisme); paroles vraies ; déclaration sincère

Définition

真言 est un mot formel : dans le bouddhisme, il signifie un mantra sacré ; dans l'usage général, il signifie 'paroles sincères et venant du cœur' (comme dans 肺腑之真言).

nom
mantra (dans le bouddhisme)paroles vraiesdéclaration sincère
Faciles à confondre

Exemples

  • 真言。
    Tā měi tiān dōu huì niàn sòng zhè duàn zhēn yán.
    Il récite ce mantra tous les jours.
  • 真言，。
    Zhè xiē huà dōu shì tā de fèi fǔ zhī zhēn yán, nǐ yào xiāng xìn tā.
    Ce sont ses paroles sincères et vraies — tu devrais le croire.
  • 真言。
    zhēn yán Zài fó jiào zhōng yǒu hěn shēn de hán yì.
    Les mantras ont des significations très profondes dans le bouddhisme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

真zhēnvrai
言yánmots

Le sens de 真 est « vrai », et il rejoint 言 (« mots ») pour désigner des paroles sincères ou un mantra.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.