真诚 (zhēn chéng) — sincère, authentique

Définition

真诚 décrit une personne ou une attitude sincère, de tout cœur. Familier et courant ; 诚实 met davantage l'accent sur « honnête » (ne pas mentir), tandis que 诚挚 et 恳切 sont plus formels/écrits.

adjectif
sincèreauthentique

Exemples

  • 真诚。
    Wǒ jué de tā shì gè hěn zhēn chéng de rén.
    Je pense qu'elle est une personne très sincère.
  • 真诚。
    Tā shuō de huà fēi cháng zhēn chéng.
    Ce qu'il a dit est extrêmement authentique.
  • 真诚。
    zhēn chéng De yǒu yì jiàn lì zài xìn rèn zhī shàng.
    L'amitié sincère se construit sur la confiance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

真zhēnvrai
诚chéngsincère

真诚 combine 真 (« vrai ») et 诚 (« sincère ») pour signifier « honnête et authentique ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誠 ; 诚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Même son aujourd’hui

Dans 誠, 言 est la partie liée au langage et 成 donne le son ; il s'agit de la forme traditionnelle 誠, pas du caractère simplifié 诚.

Ouvrir 诚 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Personnalité et traits de caractère5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.