眷属 (juàn shǔ) — membres de la famille (surtout le conjoint et les personnes à charge)

Définition

Mot littéraire/formel pour les membres de la famille, en particulier le conjoint et les proches à charge. A un ton plus écrit et officiel que les termes courants comme 家人, et est le terme standard utilisé dans les contextes juridiques et cérémoniels (par ex. 夫妻眷属, 战争中的眷属).

nom
membres de la famille (surtout le conjoint et les personnes à charge)

Exemples

  • 眷属。
    Tā de juàn shǔ dōu zhù zài zhè lǐ.
    Les membres de sa famille vivent tous ici.
  • 眷属。
    Tā men zhōng yú chéng le juàn shǔ.
    Ils sont enfin devenus un couple marié.
  • ，眷属。
    Zhàn zhēng qī jiān, tā wú fǎ zhào gù tā de juàn shǔ.
    Pendant la guerre, il n'a pas pu prendre soin de sa famille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

眷juànfamille
属shǔproches

À la fois 眷 et 属 désignent des proches ; donc 眷属 signifie les membres de la famille à charge.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
龹
龹龹眷juàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眷 associe 目 (œil) à 龹 ; 目 est la partie qui indique le sens et 龹 celle qui donne la prononciation.

Ouvrir 眷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 屬 ; 属 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
㞑Écrit en entier尾wěiqueue
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 屬 associe 㞑 (queue) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 属 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 属 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.