眼中 (yǎn zhōng) — aux yeux de (qqn); du point de vue de (qqn) (figuré, exprimant une opinion ou une perspective)

Définition

Une façon littéraire de dire « aux yeux de quelqu'un » — le point de vue, l'opinion ou le jugement d'une personne ou d'un groupe. Notez que comme nom, il doit suivre une personne (老师眼中) ou 在 + personne ; ne s'utilise pas pour la vue physique.

nom
aux yeux de (qqn)du point de vue de (qqn) (figuré, exprimant une opinion ou une perspective)

Exemples

  • 眼中，。
    Zài lǎo shī yǎn zhōng, měi gè xué shēng dōu shì píng děng de.
    Aux yeux du professeur, chaque élève est égal.
  • 眼中，。
    Tā yǎn zhōng zhǐ yǒu gōng zuò, méi yǒu bié de.
    À ses yeux, il n'y a que le travail, rien d'autre.
  • 眼中。
    Zhè jiàn shì zài dà jiā yǎn zhōng bìng bú zhòng yào.
    Cette affaire n'est pas importante aux yeux de tout le monde.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.