眼镜 (yǎn jìng) — lunettes; lunettes de vue

Définition

眼镜 est l'objet que l'on porte pour voir — des lunettes (une paire = 一副). Ne confonds pas avec 眼睛, qui est l'œil lui-même.

nom

lunetteslunettes de vue

Classificateur · 副

眼镜。
Zhè fú yǎn jìng kàn qǐ lái hěn shì hé nǐ.
Cette paire de lunettes te va vraiment bien.
眼镜，。
Wǒ wàng le dài yǎn jìng, suǒ yǐ kàn bù qīng chǔ.
J'ai oublié de mettre mes lunettes, donc je ne vois pas clairement.
眼镜。
Tā sòng gěi wǒ yí fù yǎn jìng zuò wéi shēng rì lǐ wù.
Il m'a offert une paire de lunettes comme cadeau d'anniversaire.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

眼 (œil) et 镜 (lentille) se combinent pour former une lentille destinée à l'œil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

目艮眼

Partie de sens形符xíngfú

目目mùœil

Partie de son声符shēngfú

艮

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鏡 ; 镜 en est l’écriture simplifiée.

金竟鏡

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

竟

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鏡 place 金 (métal) à côté de 竟 pour la prononciation. Le caractère simplifié 镜 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans