着急 (zháo jí) — s'inquiéter, être anxieux, être pressé

Définition

着急 (zháo jí) décrit le sentiment personnel d'être inquiet ou anxieux, souvent à propos d'une situation. C'est plus émotionnel que 急 jí, qui est plus proche de « urgent / pressé ».

adjectif
s'inquiéterêtre anxieuxêtre pressé

Exemples

  • 着急，。
    Bié zháo jí, wǒ mǎ shàng jiù lái.
    Ne t'inquiète pas, j'arrive tout de suite.
  • 着急。
    Tā kǎo shì qián hěn zháo jí.
    Il était très anxieux avant l'examen.
  • ，着急。
    Shí jiān hái zǎo, bú yòng zháo jí.
    Il est encore tôt, pas besoin de se presser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

着zhesubir
急jíanxiété

着 signifie « subir » ou « éprouver », et 急 représente l'anxiété.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
及
及jí急jí
Même son aujourd’hui

急 associe 心 (cœur) à 及, qui donne le son.

Ouvrir 急 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 3Émotions et sentiments5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.