着迷 (zháo mí) — être fasciné, être captivé

Définition

着迷 (zhao mí) signifie être fasciné ou captivé par quelque chose — un mot neutre et courant pour être attiré par un passe-temps, un film ou une personne. Moins intense que 痴迷 (obsédé) ou 迷恋 (infatué), et sans la connotation négative/addictive de 沉迷.

verbe
être fascinéêtre captivé

Exemples

  • 。
    Tā duì diàn nǎo yóu xì zhe le mí.
    Il est devenu fasciné par les jeux vidéo.
  • 着迷。
    Wǒ duì zhè bù diàn yǐng fēi cháng zháo mí.
    Je suis très fasciné par ce film.
  • 着迷。
    Tā zháo mí yú zhōng guó chuán tǒng wén huà.
    Elle est fascinée par la culture traditionnelle chinoise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

着zhetomber dans
迷mífascination

着 suggère de tomber dans et 迷 évoque la fascination, donc le sens est d'être captivé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Même son aujourd’hui

迷 utilise 辵, la partie de marche, et 米, qui donne le son.

Ouvrir 迷 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.