TongTong
Se connecter

着陆 (zhuó lù) — atterrir, se poser (d'un avion, vaisseau spatial, etc.)

Définition

着陆 est un terme formel/technique qui signifie qu'un avion ou un vaisseau spatial termine son atterrissage et se trouve sur le sol. Souvent utilisé avec la particule 了 pour marquer l'achèvement (着陆了).

verbe
atterrirse poser (d'un avion, vaisseau spatial, etc.)

Exemples

  • 着陆。
    Fēi jī jiāng zài shí fēn zhōng hòu zhuó lù.
    L'avion atterrira dans dix minutes.
  • 。
    Zhè jià fēi jī jīn tiān zhe le sān cì lù.
    Cet avion a atterri trois fois aujourd'hui.
  • ，。
    Tiān qì tài chà, fēi jī zhe bù liǎo lù.
    Le temps est trop mauvais ; l'avion ne peut pas atterrir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

着zhetoucher/contacter
陆lùterre

着 indique un contact ou une touche, et 陆 désigne la terre ; ensemble, ils signifient atterrir sur la terre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陸 ; 陆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
坴
坴lù陸lù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 陸 utilise 阝 (écrit en entier comme 阜) pour le sens et 坴 pour la prononciation ; le caractère simplifié 陆 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 陆 →
Apparaît dans
Voyage en avion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.