睁眼瞎 (zhēng yǎn xiā) — (figuré) personne analphabète; (figuré, péjoratif) quelqu'un qui est inconscient ou indifférent aux choses évidentes

Définition

Composé familier et péjoratif : littéralement « un aveugle aux yeux grands ouverts ». Il se moque de quelqu'un qui est analphabète OU, plus couramment, qui ne remarque pas ce qui est juste devant lui malgré des yeux qui fonctionnent.

nom
(figuré) personne analphabète(figuré, péjoratif) quelqu'un qui est inconscient ou indifférent aux choses évidentes
Classificateur · 个

Exemples

  • ，睁眼瞎，。
    Tā suī rán shàng le jǐ nián xué, dàn hái shì gè zhēng yǎn xiā, lián bào zhǐ dōu kàn bù dǒng.
    Bien qu'il soit allé à l'école pendant quelques années, il est toujours analphabète — il ne peut même pas lire un journal.
  • ？睁眼瞎！
    Zhè me dà de tí shì pái nǐ kàn bú jiàn? nǐ zhēn shì zhēng yǎn xiā a!
    Tu ne vois pas un panneau aussi grand ? Tu es vraiment aveugle !
  • 睁眼瞎，。
    Guò qù nóng cūn lǐ hěn duō lǎo rén dōu shì zhēng yǎn xiā, yí gè zì yě bú rèn shi.
    Dans le passé, de nombreuses personnes âgées à la campagne étaient analphabètes — elles ne reconnaissaient pas un seul caractère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

睁眼yeux ouverts
睁zhēngouvrir眼yǎnœil
动宾Verbe + objet
瞎xiāaveugle

睁眼 signifie « avoir les yeux ouverts » et 瞎 signifie « être aveugle » ; ensemble, cela décrit quelqu'un qui ne sait pas lire ou ne remarque pas des choses évidentes.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 睁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 瞎 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.