睡眠 (shuì mián) — sommeil (état physiologique); (informatique) mode veille

Définition

睡眠 est le nom formel pour le « sommeil » en tant qu'état ou domaine — utilisé dans des expressions comme 睡眠不足 (« manque de sommeil »). Compare avec 睡觉, le verbe courant « dormir » ; 休眠 est le terme technique (biologie, informatique).

nom
sommeil (état physiologique)(informatique) mode veille

Exemples

  • 睡眠。
    Wǒ měi tiān xū yào bā xiǎo shí de shuì mián.
    J'ai besoin de huit heures de sommeil chaque jour.
  • 睡眠。
    Liáng hǎo de shuì mián duì jiàn kāng hěn zhòng yào.
    Un bon sommeil est très important pour la santé.
  • 睡眠。
    Wǒ de shǒu jī kě yǐ jìn rù shuì mián mó shì.
    Mon téléphone peut passer en mode veille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

睡shuìsommeil
眠miánsommeil

睡 et 眠 signifient tous les deux « dormir » ; ensemble, ils désignent l'état de sommeil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

睡 associe 目, un œil, à 垂 qui détermine sa prononciation.

Ouvrir 睡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
民
民mín眠mián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眠 utilise 目 (œil) pour exprimer l'idée de fermer les yeux, 民 indiquant la prononciation.

Ouvrir 眠 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.