睬 (cǎi) — prêter attention à, faire attention à (utilisé dans 理睬 et 不理不睬)

Définition

睬 (cǎi) signifie 'prêter attention à' mais ne s'utilise presque jamais seul — il apparaît dans les expressions figées 理睬 (reconnaître) et 不理不睬 (ignorer complètement), généralement à la négation pour signifier 'ne pas prêter attention'.

verbe
prêter attention àfaire attention à (utilisé dans 理睬 et 不理不睬)
Faciles à confondre

Exemples

  • 睬。
    Tā duì wǒ de wèn tí bù lǐ bù cǎi.
    Il a complètement ignoré ma question.
  • ，睬。
    Wǒ jiào le tā hǎo jǐ cì, tā dōu bù lǐ cǎi wǒ.
    Je l'ai appelé plusieurs fois, mais il ne m'a pas reconnu.
  • 睬，。
    Nǐ zhè yàng bù lǐ cǎi bié rén, huì dé zuì rén de.
    Si tu ignores les gens comme ça, tu vas les offenser.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi睬
Même son aujourd’hui

La partie gauche 目 représente un œil, tandis que la partie droite 采 indique la prononciation cǎi.

Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.