瞠目结舌 (chēng mù jié shé) — rester bouche bée ; abasourdi

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères décrivant un étonnement extrême — les yeux grands ouverts (瞠目) et la langue nouée (结舌). Plus fort et plus littéraire que des mots courants comme 惊讶.

expression idiomatique
rester bouche béeabasourdi

Exemples

  • ，瞠目结舌。
    Tīng dào zhè ge jīng rén de xiāo xi, dà jiā dōu bù jīn chēng mù jié shé.
    En entendant cette nouvelle choquante, tout le monde n'a pu s'empêcher d'être abasourdi.
  • 瞠目结舌。
    Tā de huí dá ràng zài chǎng de suǒ yǒu rén chēng mù jié shé.
    Sa réponse a laissé tous les présents bouche bée et sans voix.
  • ，瞠目结舌，。
    Kàn dào nà fú huà, wǒ jīng yà dé chēng mù jié shé, shuō bù chū huà lái.
    En voyant ce tableau, j'étais tellement stupéfait que j'en suis resté sans voix.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mù
Partie de son声符shēngfú
堂
堂táng瞠chēng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

瞠 associe 目 (œil) à 堂, qui fournit la prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

舌 a été dessiné comme la langue fourchue d'un serpent sortant d'une bouche ouverte.

Ouvrir 舌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.