瞪眼 (dèng yǎn) — regarder avec les yeux écarquillés (signe de colère ou de menace); lancer un regard furieux à quelqu'un; jeter un regard noir

Définition

Une locution verbe-objet signifiant « foudroyer du regard » — les yeux grands ouverts et fixés sur quelqu'un, montrant de la colère ou une menace. Souvent utilisé avec 看着 ou comme 瞪了…一眼.

verbe
regarder avec les yeux écarquillés (signe de colère ou de menace)lancer un regard furieux à quelqu'unjeter un regard noir

Exemples

  • 瞪眼。
    Tā shēng qì dì dèng yǎn kàn zhe wǒ.
    Il m'a regardé avec colère.
  • 。
    Tā dèng le wǒ yì yǎn jiù zǒu le.
    Elle m'a lancé un regard furieux et est partie.
  • 瞪眼，。
    Bié lǎo gēn rén dèng yǎn, yǒu huà hǎo hǎo shuō.
    N'arrête pas de foudroyer les gens du regard ; si tu as quelque chose à dire, dis-le gentiment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

瞪dèngfixer du regard
眼yǎnœil

Les sens « fixer du regard » et « œil » se combinent pour désigner le fait de regarder avec les yeux grands ouverts.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng瞪dèng
Même son aujourd’hui

瞪 associe 目, un œil, à 登 qui donne la prononciation.

Ouvrir 瞪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →
Apparaît dans
Parties du corpsÉmotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.