瞬间 (shùn jiān) — une fraction de seconde, un instant

Définition

瞬间 désigne un moment très bref, en insistant sur la rapidité. Comparé à 刹那 (terme d'origine bouddhiste pour la même fraction de seconde, plus littéraire), 瞬间 est le choix courant et neutre.

nom
une fraction de secondeun instant

Exemples

  • ，。
    Jiù zài nà yí shùn jiān, tā zuò chū le jué dìng.
    À cet instant précis, il a pris une décision.
  • 。
    Tā yí shùn jiān jiù bú jiàn le.
    Il a disparu en un instant.
  • ，。
    Nà yí shùn jiān, suǒ yǒu rén dōu ān jìng le xià lái.
    À cet instant, tout le monde s'est tu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

瞬shùnclin d'œil
间jiānintervalle

瞬 et 间 évoquent l'espace d'un clin d'œil, un instant très bref.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
舜
舜shùn瞬shùn
Même son aujourd’hui

瞬 contient 目, un œil, à côté de 舜 qui fournit la prononciation.

Ouvrir 瞬 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 间 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.