知会 (zhī hui) — notifier oralement; savoir (formel, littéraire)

Définition

Verbe formel signifiant 'notifier oralement' — utilisé dans les annonces écrites et les contextes officiels, pas dans le langage courant. Le sens littéral 'savoir' est archaïque et n'apparaît que dans des expressions figées comme 有所知会.

verbe
notifier oralementsavoir (formel, littéraire)

Exemples

  • 知会，。
    Wǒ yǐ jīng zhī hui tā le, tā míng tiān huì lái.
    Je l'ai prévenu ; il viendra demain.
  • 知会，。
    Zhè jiàn shì wǒ zǎo yǒu suǒ zhī hui, bú bì dān xīn.
    J'étais déjà au courant de cette affaire ; pas besoin de s'inquiéter.
  • 知会，。
    Qǐng zhī hui gè wèi tóng shì, huì yì gǎi qī le.
    Veuillez prévenir tous les collègues que la réunion a été reportée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

知zhīsavoir
会huìcomprendre

«知» (savoir) et «会» (comprendre) se combinent pour signifier faire en sorte que quelqu'un sache ou comprenne.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.