知悉 (zhī xī) — (formel) savoir, apprendre, être informé de

Définition

Verbe formel et écrit signifiant 'être informé de / apprendre (quelque chose)' — utilisé principalement dans les avis, annonces et correspondance officielle, pas dans le langage courant.

verbe
(formel) savoirapprendreêtre informé de

Exemples

  • 知悉。
    Qǐng gè wèi tóng xué zhī xī kǎo shì shí jiān.
    Tous les étudiants, veuillez prendre connaissance de l'horaire de l'examen.
  • 知悉，。
    Cǐ shì yǐ zhī xī, wǒ men huì jǐn kuài chǔ lǐ.
    Nous avons été informés de cette affaire et nous la traiterons dès que possible.
  • 知悉，。
    Rú zhī xī xiáng qíng, qǐng yǔ bàn gōng shì lián xì.
    Si vous apprenez les détails, veuillez contacter le bureau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

知zhīsavoir
悉xīsavoir

知 et 悉 signifient tous les deux savoir, donc cela souligne l'idée d'être informé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 釆釆biàndistinguer
  • 心心xīncœur

悉 possède 釆, qui signifie « distinguer », au-dessus de 心, qui veut dire « cœur ».

Ouvrir 悉 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.