短处 (duǎn chù) — défaut, point faible, imperfection

Définition

短处 signifie 'défaut, point faible' chez une personne, souvent associé à 长处 ('force'). Il est proche de 缺点 et 弱点 ; 缺点 est le mot courant le plus commun, 弱点 met l'accent sur la vulnérabilité.

nom
défautpoint faibleimperfection

Exemples

  • 短处。
    Chéng rèn zì jǐ de duǎn chù xū yào yǒng qì.
    Admettre ses propres défauts demande du courage.
  • 短处。
    Měi gè rén dōu yǒu duǎn chù hé cháng chù.
    Tout le monde a à la fois des faiblesses et des forces.
  • 短处。
    Tā de zuì dà duǎn chù shì quē fá nài xīn.
    Son plus grand défaut est le manque de patience.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

短duǎninsuffisant
处chùpoint

« 短 » signifie insuffisant, « 处 » signifie point ; ensemble : un point faible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
矢矢shǐ
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

短 est composé de 矢 et de 豆. 豆 sert à la prononciation, tandis que 矢 est l'élément lié au sens.

Ouvrir 短 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.