短暂 (duǎn zàn) — bref, éphémère, momentané

Définition

短暂 décrit le temps comme éphémère — une durée courte et passagère (短暂的青春, 短暂的休息). Contrairement à 简短/简要 (qui qualifient la parole ou l'écrit comme concis), 短暂 ne s'emploie que pour le temps.

adjectif
breféphémèremomentané

Exemples

  • 短暂。
    Wǒ men zhǐ yǒu duǎn zàn de xiū xi shí jiān.
    Nous n'avons qu'une brève période de repos.
  • 短暂，。
    Zhè chǎng yǔ hěn duǎn zàn, hěn kuài jiù tíng le.
    Cette pluie a été brève et s'est arrêtée rapidement.
  • 短暂。
    duǎn zàn De qīng chūn zhí dé zhēn xī.
    Une jeunesse brève mérite d'être chérie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

短duǎncourt
暂zàntemporaire

短 et 暂 désignent tous les deux une courte durée ; ensemble, ils signifient bref.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
矢矢shǐ
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

短 est composé de 矢 et de 豆. 豆 sert à la prononciation, tandis que 矢 est l'élément lié au sens.

Ouvrir 短 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 暫 ; 暂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
斬
斬zhǎn暫zàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 暫 utilise 日 (jour) pour le sens et 斬 (zhǎn) pour la prononciation ; la version simplifiée 暂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 暂 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.