短途 (duǎn tú) — courte distance ; court trajet

Définition

nom

courte distancecourt trajet

短途。
Zhè cì duǎn tú lǚ xíng zhī huā le sān tiān shí jiān.
Ce court voyage n'a pris que trois jours.
短途。
duǎn tú Yùn shū bǐ cháng tú yùn shū pián yi hěn duō.
Le transport sur courte distance est bien moins cher que le transport sur longue distance.
短途，。
Tā měi tiān kāi chē pǎo duǎn tú, cóng bù jué dé lèi.
Il conduit sur de courtes distances chaque jour et ne se sent jamais fatigué.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

短 signifie court et 途 signifie route ou voyage ; ensemble, cela désigne un court trajet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

矢豆短

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

豆

豆dòu短duǎn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

短 est composé de 矢 et de 豆. 豆 sert à la prononciation, tandis que 矢 est l'élément lié au sens.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶余途

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuò

Partie de son声符shēngfú

余

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 途 est formé de 辶 (écrit en entier 辵), une partie liée au mouvement, et 余 qui donne le son.

Apparaît dans