矿泉水 (kuàng quán shuǐ) — eau minérale

Définition

nom
eau minérale
Classificateur · 瓶, 杯

Exemples

  • 矿泉水。
    Wǒ yào mǎi yì píng kuàng quán shuǐ.
    Je veux acheter une bouteille d'eau minérale.
  • 矿泉水。
    Zhè bēi kuàng quán shuǐ hěn lěng.
    Ce verre d'eau minérale est très froid.
  • 矿泉水。
    Tā xǐ huan hē kuàng quán shuǐ.
    Il aime boire de l'eau minérale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

矿泉
矿kuàngminéral泉quánsource
偏正Déterminant + noyau
水shuǐeau

矿 et 泉 forment une source minérale, et 水 est l'eau qui en provient.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 礦 ; 矿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
廣
廣guǎng礦kuàng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 礦 montre 石, signifiant pierre, à côté de 廣, qui donne la prononciation. La forme simplifiée 矿 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 矿 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

泉 associe 白 (bouche de source) à 水 (eau) pour montrer l'eau qui s'écoule depuis la source d'une source.

Ouvrir 泉 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 5Boissons

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.