研发 (yán fā) — rechercher et développer ; développer (de nouveaux produits ou technologies)

Définition

研发 (yán fā) signifie 'rechercher et développer' (R&D), en se concentrant sur la création de nouveaux produits ou technologies. Comparé à 研制, il met l'accent sur l'étape de développement ; 调研 concerne la recherche/enquête, pas la fabrication.

verbe
rechercher et développerdévelopper (de nouveaux produits ou technologies)

Exemples

  • 研发。
    Zhè jiā gōng sī měi nián tóu rù dà liàng zī jīn jìn xíng yán fā.
    Cette entreprise investit chaque année une grande somme d'argent pour mener des activités de R&D.
  • 研发。
    Tā men zhèng zài yán fā yì zhǒng xīn xíng cái liào.
    Ils développent un nouveau type de matériau.
  • 研发。
    yán fā Tuán duì xū yào gèng duō de gōng chéng shī.
    L'équipe de R&D a besoin de plus d'ingénieurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

研yánrecherche ; étude
发fādévelopper ; produire

« 研发 » joint « 研 » (recherche) et « 发 » (développer), pour parler de la recherche et développement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
幵
幵jiān研yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 研, la partie gauche 石 est un composant lié aux pierres, et la partie droite 幵 détermine la prononciation.

Ouvrir 研 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.